18 443-56-30 Bank Spółdzielczy w Nowym Sączu 33-300 Nowy Sącz Al. Batorego 78

Karta kredytowa VISA BUSINESS CREDIT

Przeznaczenie:

Karta kredytowa VISA Business Credit to dodatkowe środki na wydatki związane z działalnością firmy.

Karta kredytowa to międzynarodowa karta płatnicza zapewniająca jednocześnie wygodę płacenia i kredyt zawsze pod ręką.

Dla kogo:

Skierowana jest do osób prowadzących działalność gospodarczą ceniących komfort, swobodę finansową i bezpieczeństwo.

Jest to karta ludzi otwartych na świat.

Karta kredytowa VISA Classic to uniwersalna waluta

Podczas wyjazdów zagranicznych nie musisz martwic się o miejscową walutę. Swobodnie korzystaj z karty a wszystkie transakcje dokonane za granica zostaną rozliczone w złotych polskich.

Korzyści:

  • do 51 dni bez odsetek,
  • maksymalny globalny limit kredytowy do 50.000,- zł
  • maksymalny dzienny limit wypłat gotówki 10.000,- zł
  • maksymalny dzienny limit operacji bezgotówkowych 25.000,- zł
  • minimalny limit kredytowy 5000,- zł
  • minimalna spłata tylko 5% min.100 zł miesięcznie,
  • możliwość wydania dowolnej ilości kart z odrębnymi limitami dla siebie i dla swoich pracowników w ramach globalnego limitu
  • możliwość dokonywania przelewów z karty kredytowej
  • możliwość dokonywanie transakcji w internecie
  • bezpłatna usługa automatycznej spłaty zadłużenia karty

 

Jeśli posiadasz kartę kredytową w innym banku, możesz ją przenieść na korzystnych zasadach do naszego Banku.

3 x bez opłat

1. wydanie karty - bez opłat

2. wznowienie karty - bez opłat

3. użytkowanie karty - bez opłat, jeśli będziesz aktywnie korzystać z karty:

  • opłata roczna za obsługę karty 75,- zł
  • opłata zostanie zniesiona gdy suma wszystkich transakcji przekroczy 20.000,- zł w 12-sto miesięcznym okresie

Taryfa prowizji i opłat klientów instytucjonalnych - pobierz

Tabela oprocentowania produktów bankowych dla klientów instytucjonalnych - pobierz

 

Jak działa karta kredytowa?

Bank daje Ci do dyspozycji indywidualnie ustalony limit kredytowy. Co miesiąc otrzymujesz wyciąg z zestawieniem wydatków dokonanych kartą. Minimalna spłata to jedynie 5% min. 100 zł miesięcznego zadłużenia podanego na wyciągu. Jeśli spłacisz całe zadłużenie wynikające z dokonanych transakcji bezgotówkowych w terminie podanym na wyciągu (do 21 dni od daty generowania wyciągu), nie zapłacisz żadnych odsetek.

Możliwości karty:

  • zapłata za towary i usługi bez prowizji w placówkach handlowo-usługowych oznaczonych logiem VISA, w tym również przez internet, , telefon w kraju i za granicą,
  • wypłata gotówki w placówkach banków członkowskich organizacji VISA,
  • wypłata gotówki w bankomatach oznaczonych logiem VISA,
  • wypłata gotówki w wybranych punktach handlowo-usługowych ramach usługi Visa cash back,
  • sprawdzenie wysokości wolnych środków oraz wydruk mini wyciągu w bankomatach świadczących taką usługę,
  • dokonanie zmiany numeru PIN w bankomatach świadczących taką usługę,
  • doładowania telefonu komórkowego.

Karta wydawana jest na 3 lata.

Pliki do pobrania:

Bezpieczeństwo

Używając karty kredytowej VISA Business, możesz czuć się bezpiecznie i nie martwić o utratę gotówki.

A kiedy utracisz kartę - zgubisz ją lub karta zostanie skradziona - fakt ten należy niezwłocznie zgłosić w celu jej zastrzeżenia. Od tego momentu Bank ponosi odpowiedzialność finansową za transakcje dokonane przy jej użyciu z wyjątkiem transakcji dokonanych przez Posiadacza karty lub gdy doszło do nich z jego winy umyślnej.

W przypadku utraty karty (zgubienia lub kradzieży) należy niezwłocznie zgłosić ten fakt:

  • telefonicznie pod całodobowym numerem +48 86 215 50 50 lub +48 22 539 50 50,
  • osobiście w dowolnej jednostce Banku,
  • telefonicznie w dowolnym centrum VISA,
  • osobiście w dowolnym banku uczestniczącym w systemie VISA.

Przeznaczenie:

Gwarancja bankowa jest to samodzielne zobowiązanie banku podejmowane na zlecenie klienta, do wypłacenia osobie uprawnionej określonej w gwarancji kwoty, na żądanie beneficjenta przedłożone w banku, w sytuacji, kiedy zleceniodawca gwarancji nie wykonał zobowiązań zabezpieczonych gwarancją.

Gwarancje i poręczenia bankowe przeznaczone są dla osób:

  • posiadających rachunek bieżący w Banku Spółdzielczym w Nowym Sączu,
  • posiadających zdolność kredytową.

Rodzaje:

Bank udziela następujących rodzajów gwarancji:

  • przetargowej (wadialnej);
  • zwrotu zaliczki;
  • dobrego wykonania umowy;
  • spłaty kredytu;
  • zapłaty akredytywy;
  • terminowej zapłaty za zakupione towary / usługi;
  • zapłaty rat leasingowych.

Gwarancja przetargowa (wadialna)

Gwarancja wadialna jest udzielana w celu zabezpieczenia roszczeń organizatora przetargu w stosunku do uczestnika w przypadku, gdy uczestnik, po wygraniu przetargu, odmówi podpisania kontraktu na warunkach określonych w ofercie lub zawarcie umowy stanie się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie uczestnika albo uczestnik nie wniesie wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. Gwarancja jest składana jako wadium przez uczestnika do przetargu.

Gwarancja zwrotu zaliczki

Gwarancja zwrotu zaliczki udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń kupującego względem sprzedającego, w przypadku gdyby sprzedający nie wykonał umowy i odmówił zwrotu zaliczki.

Gwarancja należytego wykonania umowy

Gwarancja należytego wykonania umowy udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń kupującego, które powstaną w przypadku, gdy sprzedający towary lub wykonawca usług nie wykona bądź nieprawidłowo wykona umowę i odmówi zapłacenia kar umownych.

Gwarancja spłaty kredytu

Gwarancja spłaty kredytu udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń kredytodawcy wobec kredytobiorcy dotyczących kredytu/pożyczki niespłaconego w terminie, zgodnie z warunkami kontraktu lub umowy kredytowej.

Gwarancja terminowej zapłaty za zakupione towary / usługi

Gwarancja terminowej zapłaty za zakupione towary/usługi udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń sprzedawcy w stosunku do kupującego w przypadku, gdy kupujący nie zapłaci za towary lub usługi w uzgodnionym terminie.

Gwarancja zapłaty rat leasingowych

Gwarancja zapłaty rat leasingowych udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń leasingodawcy wobec leasingobiorcy w przypadku, gdy leasingobiorca nie spłaci raty leasingowej w terminie określonym w umowie.

Gwarancja akcyzowa

Gwarancja akcyzowa, udzielana jest w celu zabezpieczenia roszczeń organów celnych wobec podmiotu zobowiązanego do zapłaty zobowiązań podatkowych, powstałych z tytułu produkcji i nabywania wyrobów akcyzowych, jeżeli ich zapłacenie stanie się wymagalne.

 

Korzyści:

  1. różne rodzaje gwarancji - by jak najlepiej dopasować ofertę do potrzeb Klienta,
  2. indywidualne warunki - warunki udzielenia gwarancji / poręczenia oraz rodzaj stosowanych zabezpieczeń w każdym przypadku są ustalane indywidualnie,
  3. zwiększenie wiarygodności - zabezpieczenie spłaty części lub całości zobowiązań na pewno wpłynie pozytywnie na wizerunek Firmy, Bank jako instytucja zaufania publicznego jest gwarantem sprawnej realizacji transakcji,
  4. realizacja transakcji - dzięki gwarancji / poręczeniu nie musisz angażować środków własnych Firmy,
  5. indywidualne i elastyczne warunki - rodzaj stosowanych zabezpieczeń ustalany jest indywidualnie, a wysokość udzielonej gwarancji / poręczenia zależy od warunków transakcji pomiędzy zleceniodawcą a beneficjentem gwarancji.
Wymagane dokumenty:

Bank udziela gwarancji/poręczeń po przedstawieniu przez Klienta następujących dokumentów:

  1. zlecenie udzielenia gwarancji lub poręczenia przez Bank istniejącej lub przyszłej wierzytelności,
  2. dokumenty formalno-prawne w zależności od formy prowadzonej działalności gospodarczej,
  3. dokumenty finansowe do oceny zdolności firmy do spłaty zobowiązań,
  4. dokumenty dotyczące ustanawianych zabezpieczeń:
  • kopię umowy podstawowej,
  • treść gwarancji/ poręczenia, jeżeli została ustalona z beneficjentem,
  • inne dokumenty niezbędne do realizacji zlecenia.

Pliki do pobrania:

  • Zlecenie udzielenia gwarancji - pobierz

Przedmiot kredytowania:

Nakłady inwestycyjne związane z uruchomieniem nowych lub rozwojem istniejących przedsięwzięć gospodarczych w zakresie agroturystyki na wsi lub w miastach do 20 tys. mieszkańców, w zakresie:

  1. Bazy noclegowej: - zakupu, budowy, rozbudowy, modernizacji i adaptacji budynków mieszkalnych, budynków towarzyszących i gospodarskich (stodoły, stajnie, itp.) na agroturystyczną bazę noclegową dla turystów (pokoje gościnne, kwatery grupowe, domki rekreacyjne, pensjonaty, mieszkania wakacyjne itp.), w tym budowa/modernizacja instalacji kanalizacyjnej, wodnej, systemu grzewczego, instalacji gazowej i elektrycznej w budynkach przewidzianych do użytkowania jako agroturystyczna baza noclegowa.
  2. Bazy gastronomicznej - zakupu, budowy, rozbudowy, modernizacji i adaptacji obiektów/punktów przeznaczonych do świadczenia usług (wyżywienie) gastronomicznych dla turystów, w tym założenie/instalacja urządzeń kuchennych, budowa/modernizacja instalacji kanalizacyjnej, wodnej, systemu grzewczego, instalacji gazowej i elektrycznej w pomieszczeniach kuchennych, jadalniach oraz w zapleczu magazynowym artykułów spożywczych.
  3. Bazy rekreacyjno-sportowej i kulturowej - zakupu, budowy, rozbudowy, modernizacji i adaptacji obiektów związanych z bezpośrednim świadczeniem usług rekreacyjno -sportowych i kulturowych dla turystów – obejmującej m.in.:
  • pola biwakowe i kempingi wraz z ogrodzeniem, oznakowaniem, wytyczeniem stanowisk, instalacją wodno-kanalizacyjną i elektryczną,
  • lokalne obiekty i urządzenia sportowo-rekreacyjne obejmujące wypożyczalnie sprzętu turystycznego, kąpieliska, plaże, przystanie kajakowe i żeglarskie, wyciągi narciarskie, ścieżki rowerowe, ścieżki zdrowia, stałe parki rekreacyjno -rozrywkowe i szlaki turystyczno-krajoznawcze,
  • stajnie i padoki służące usługom jeździeckim, sportowym i leczniczym oraz zakup koni,
  • punkty lokalnej kultury ludowej, obejmujące m.in: warsztaty kowalsko -artystyczne, tkackie, wikliniarskie, garncarskie, galerie i punkty sprzedaży wyrobów lokalnego rękodzieła i rzemiosła artystycznego.

Zakup niezbędnego, pierwszego wyposażenia inwestycyjnego budowanych obiektów agroturystycznych, wymienionych w pkt. 1-3, obejmującego zarówno środki trwałe, jak i inne rzeczowe składniki majątku obrotowego wielokrotnego użytku (np. naczynia, sztućce, pościel itp.), ściśle i jednoznacznie związanego z wyposażeniem i funkcjonowaniem wymienionych obiektów.

Warunki udzielenia kredytu:

Kredyty mogą być udzielane do wysokości:

  • w plafonie A - do 50 000 zł, przy czym kredytowaniem może być objęte do 100% wartości kosztorysowej zadania inwestycyjnego brutto;
  • w plafonie B - do 300 000 zł; nie więcej niż do 80 % wartości kosztorysowej zadania inwestycyjnego brutto.

Jeden Klient nie może korzystać z dwóch kredytów jednocześnie. Zaciągnięcie następnego kredytu - jeśli jest to uzasadnione podjęciem odrębnej inwestycji lub samodzielnym, wyodrębnionym, następnym etapem kontynuowanej inwestycji - może nastąpić dopiero po całkowitej spłacie wcześniej zaciągniętego kredytu.

Udział środków własnych Kredytobiorcy wynosi:

  • w plafonie A – od 0 % wartości kosztorysowej zadania inwestycyjnego brutto;
  • w plafonie B – min. 20 % wartości kosztorysowej zadania inwestycyjnego brutto.

W przypadku realizacji przedsięwzięć/inwestycji objętych dofinansowaniem ze środków Unii Europejskiej kredyt może być udzielony do 100% wartości kosztorysowej brutto inwestycji.

Wykorzystanie kredytu:

  • jednorazowo lub w transzach, w terminach i kwotach określonych w umowie kredytu,
  • w formie bezgotówkowej poprzez dyspozycje w ciężar rachunku kredytowego, na podstawie złożonych faktur lub innych dokumentów potwierdzających istnienie zobowiązania, zaakceptowane przez Bank.

Oprocentowanie kredytu:

Oprocentowanie kredytu jest zmienne i oparte na stopie redyskonta weksli NBP.

Wysokość oprocentowania kredytu wynosi:

  • w plafonie A – 1,20 stopy redyskonta weksli NBP,
  • w plafonie B - 1,68 stopy redyskonta weksli NBP.

Oprocentowanie kredytu jednak nie może być niższe niż 4%.

Okres kredytowania:

Kredyty mogą być udzielane na okres do 5-ciu lat włączają c w to okres karencji w spłacie kredytu do 12-stu miesięcy.

Prowizja:

Od przyznanego kredytu bank pobiera jednorazową prowizję w wysokości do 1,5 % kwoty udzielonego kredytu.

Wymagane dokumenty:

Podstawę udzielenia kredytu stanowi pisemny wniosek kredytowy wraz z informacjami uzupełniającymi.

Przeznaczenie

Kredytowa linia hipoteczna przeznaczona jest  na finansowanie dowolnego celu, związanego z prowadzoną działalnością gospodarczą:

  •  finansowanie bieżącej działalności gospodarczej (potrzeb w zakresie majątku obrotowego);
  • finansowanie nakładów ponoszonych w celu stworzenia lub powiększenia majątku trwałego związanego z prowadzoną działalnością gospodarczą, w tym:

a)      zakup lub modernizacja sprzętu,

b)      zakup, budowa lub modernizacja obiektów,

c)      refinansowanie nakładów poniesionych na cele inwestycyjne w okresie ostatnich 6 miesięcy;

  • refinansowanie kredytów gospodarczych udzielonych przez Bank i inne banki na cele, wymienione wyżej;
  • łącznie na w/w  cele,

Dla kogo

Bank udziela kredytu klientowi, który spełnia wszystkie poniżej podane warunki:

  • prowadzi działalność gospodarczą nieprzerwanie przez co najmniej 24 miesiące;
  • posiada zdolność kredytową;
  • wywiązuje się terminowo ze zobowiązań kredytowych wobec Banku, banków lub innych instytucji finansowych
  • posiada w Banku rachunek bieżący lub zobowiąże się do jego otwarcia przed uruchomieniem kredytu i przeprowadzanie rozliczeń proporcjonalnych do udziału Banku w zadłużeniu z tytułu udzielonego kredytu;
  • nie posiada zaległości podatkowych lub zobowiązań zrównanych z nimi oraz zaległości w stosunku do ZUS.

Kwota kredytu

Kwota kredytu jest uzależniona od zdolności kredytowej Klienta oraz od wartości nieruchomości stanowiącej zabezpieczenie.

Kwota kredytu nie może przekroczyć 2.000.000 zł oraz 60% wartości nieruchomości będącej przedmiotem zabezpieczenia.

Środki własne

Bank nie wymaga udziału środków własnych

Oprocentowanie

Kredyt obrotowy celowy jest oprocentowany wg zmiennej stopy procentowej ustalonej decyzją Zarządu Banku.

Tabela oprocentowania produktów bankowych dla klientów instytucjonalnych - pobierz

Wyciąg z tabeli oprocentowania pobierz

Okres kredytowania

Kredyt może być udzielony na okres do 8 lat.

Zabezpieczenie

Obligatoryjnym zabezpieczeniem kredytu jest:

  • hipoteka na nieruchomości lub ograniczonym prawie rzeczowym należącej/cym do Klienta lub osoby trzeciej, o odpowiedniej wartości rynkowej (wpis hipoteki na rzecz Banku, wyłącznie na  pierwszym miejscu);
  • przelew na rzecz Banku praw z umowy ubezpieczenia od ognia i innych zdarzeń losowych nieruchomości obciążonej hipoteką;
  • pełnomocnictwo rachunku/ów Klienta prowadzonych przez Bank;
  • weksel własny in blanco Klienta wraz z deklaracją wekslową.

Wymagane dokumenty

Podstawą do udzielenia kredytu jest złożenie wniosku wraz ze wskazanymi przez Bank załącznikami. W zależności od formy prowadzonej działalności gospodarczej, będą to między innymi:

  • dokumenty stwierdzające status prawny oraz uprawniające do prowadzenia działalności gospodarczej, umowa spółki/statut,
  • zaświadczenie z US oraz ZUS o nie zaleganiu z płatnościami wobec tych instytucji,
  • bilans roczny i rachunek wyników za ostatnie dwa lata,
  • aktualny bilans i rachunek wyników,
  • kontrakty, umowy lub zamówienia odbiorców potwierdzające zbyt towarów i usług,
  • informacje (opinie) banków prowadzących rachunki wnioskodawcy o jego obrotach, aktualnym zadłużeniu, przyjętych prawnych zabezpieczeniach oraz terminowości wywiązywania się ze zobowiązań,
  • kopie zawartych  umów kredytowych wraz z harmonogramami spłat ,
  • wycenę majątku proponowanego jako zabezpieczenie spłaty kredytu, sporządzoną przez osoby lub podmioty uprawnione do dokonywania wycen
  • polisy ubezpieczeniowe proponowanego zabezpieczenia ,
  • prognoza bilans i rachunku wyników   na okres 2-ch lat :

Pliki do pobrani:

Przeznaczenie:

Kredyty pomostowe są przeznaczone dla osób fizycznych lub osób prawnych prowadzących działalność gospodarczą, na projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach następujących programów:

  • Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka;
  • Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko;
  • Program Operacyjny Kapitał Ludzki;
  • Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej;
  • Program Operacyjny Europejskiej Współpracy Terytorialnej;
  • Program Rozwoju Obszarów Wiejskich;
  • Program Operacyjny Zrównoważony Rozwój Sektora Rybołówstwa i Nabrzeżnych Obszarów Rybackich; oraz Regionalnych Programów Operacyjnych i Programów Wspólnotowych.

Rodzaj kredytu:

Ze względu na zakres finansowania i źródła spłaty:

  • kredyt pomostowy Unia Biznes – przeznaczony na sfinansowanie tej części kosztów kwalifikowanych poniesionych w trakcie realizacji projektu, które będą pokryte dofinansowaniem, udzielonym na podstawie umowy o dofinansowanie i zabezpieczony cesją wierzytelności Kredytobiorcy z tytułu umowy o dofinansowanie,
  • kredyt pomostowy Unia Super Biznes – przeznaczony na sfinansowanie do 80% przewidywanych kosztów realizacji projektu, obejmujący część pomostową spłacaną z uzyskanego dofinansowania i uzupełniającą spłacaną ze środków własnych.

Warunki udzielania kredytu:

  • posiadanie przez Wnioskodawcę zdolności kredytowej,
  • posiadanie przez Wnioskodawcę udziału środków własnych w wysokości nie mniej niż 20% planowanego kosztu realizacji projektu z uwzględnieniem zapisów w wytycznych dotyczących poszczególnych działań w ramach danych programów krajowych/ regionalnych lub wspólnotowych,
  • spełnienie przez Wnioskodawcę wymagań właściwego Programu.

Oprocentowanie:

Oprocentowanie kredytu ustalane jest według zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej i stałej  marży Banku.

Stopa bazowa ustalana jest w oparciu o średniomiesięczną  stawkę WIBOR 1M

Marża Banku uzależniona jest od:

  • poziomu ryzyka związanego z udzieleniem kredytu,
  • kwoty kredytu
  • okresu kredytowania.

Tabela oprocentowania produktów bankowych dla klientów instytucjonalnych - pobierz

Okres kredytowania:

  • krótkoterminowe– z okresem kredytowania do 1 roku,
  • średnioterminowe – z okresem kredytowania powyżej 1 roku do 3 lat,
  • długoterminowe – z okresem kredytowania powyżej 3 lat maksymalnie do 10 lat.

Zabezpieczenie:

Podstawowym zabezpieczeniem kredytu pomostowego w części refinansowanej jest:

  • dokonana przez Kredytobiorcę cesja na Bank należności wynikających z umowy dotacji,
  • pełnomocnictwo do dysponowania rachunkiem bankowym w Banku, gdy Kredytobiorca posiada rachunek bankowy.

Pozostałe formy zabezpieczenia są ustalane indywidualnie z kredytobiorcą.

Spłata kredytu

Kredyt podlega spłacie:

  • w części refinansowanej – w dniu wpływu środków z cesji umowy dotacji, przekazanych do Banku przez Instytucję Wdrażającą/ Pośredniczącą II stopnia.

Refinansowana część kredytu pomostowego zostaje spłacona bezpośrednio przez Instytucję Wdrażającą/ Pośredniczącą II stopnia, w trakcie lub po zakończeniu realizacji projektu, jako refundacja zaakceptowanej kwoty poniesionych kosztów kwalifikowanyc

  • w części nierefinansowanej – zgodnie z harmonogramem spłat określonym w umowie kredytu,
  • przedterminowo na podstawie dyspozycji Kredytobiorcy.

Wymagane dokumenty

Podstawą do udzielenia kredytu jest złożenie wniosku wraz ze wskazanymi załącznikami:

  • Obligatoryjnym załącznikiem do Wniosku o kredyt pomostowy jest kopia wniosku o dotację ze wszystkimi wymaganymi załącznikami lub kopia umowy dotacji zawartej z Instytucją Wdrażającą/ Pośredniczącą II stopnia,
  • dokumenty stwierdzające status prawny podmiotu,
  • aktualne dokumenty uprawniające do prowadzenia działalności gospodarczej,
  • zaświadczenie o stanie zobowiązań wobec budżetu państwa i ZUS,
  • bilans roczny i rachunek wyników za ostatnie dwa lata,
  • aktualny bilans i rachunek wyników informacje o stanie majątkowym kredytobiorcy i jego sytuacji finansowej,
  • kontrakty, umowy lub zamówienia odbiorców potwierdzające zbyt towarów i usług,
  • zezwolenie właściwych instytucji na realizację przedsięwzięcia, zaświadczenia i informacje o zgodności przedsięwzięcia z wymogami przepisów,
  • informacje (opinie) banków prowadzących rachunki wnioskodawcy o jego obrotach, aktualnym zadłużeniu, przyjętych prawnych zabezpieczeniach oraz terminowości wywiązywania się ze zobowiązań,
  • wycenę majątku proponowanego jako zabezpieczenie spłaty kredytu, sporządzoną przez osoby lub podmioty uprawniające do dokonywania wycen wraz z polisami ubezpieczeniowymi,
  • oświadczenie o toczących się postępowaniach sądowych z udziałem wnioskodawcy,
  • analizę ekonomiczno-finansową przedsięwzięcia w okresie kredytowania zawierającą,
  • zestawienia kosztów uzyskania przychodów,
  • zestawienie obrotów,
  • prognozowane przepływy strumieni pieniężnych,
  • prognozy bilansu,
  • harmonogram inwestowania i obsługi kredytu wnioskowanego jak i kredytów wcześniej zaciągniętych oraz innych zobowiązań.

Pliki do pobrania: